Previously on Falling Skies...
Đây là thứ tộc Volm đang xây dựng.
Nó sẽ là nhân tố quyết định việc chấm dứt cuộc xung đột này.
Vậy, có thể nó không phải như những gì ta nghĩ?
Hoặc những gì tộc Volm nói cho chúng ta về nó.
Tom Mason đâu yêu cầu cô xem xét thứ này, phải không?
Anh ấy nên thế.
Nếu anh là gián điệp, nếu anh là--
Anh không phải.
Anne đâu? Alexis đâu?
Chẳng có cách gì dễ dàng để nói về điều này, Tom,
nên tôi sẽ nói luôn.
Anne và Alexis đang mất tích.
Các người không thể bắt con bé.
Họ còn sống không?
Còn. Cô bạn và đứa bé của anh đang bị giam bởi Karen.
Ở đâu?
Không may, chúng tôi chưa biết.
Có thể Karen đang dự tính việc dùng họ như món tiền chuộc.
Hơi có thể.
Có thể sao?
Các gián điệp của chúng tôi đang cố tìm hiểu thêm
và nên có nhiều thông tin trong một vài ngày tới.
Một vài ngày tới? Họ có thể mất mạng trong một vài ngày tới.
Tom.
Tom, anh đi đâu?
- Tôi sẽ lần theo chúng. - Con đi cùng cha.
Anh thậm chí không biết họ ở đâu.
Tôi sẽ tìm họ.
- Làm sao? - Bọn tôi sẽ tìm ra.
Anh biết mình đang cư xử khờ dại.
Dan, trong trường hợp ông không để ý,
khờ dại là nơi tôi sống hiện giờ.
Tôi có đứa con gái nửa người nửa Alien.
Ông muốn cho tôi biết việc đó xảy ra thế nào không?
Tôi ước mình có câu trả lời.
Tôi biết kẻ có câu trả lời. Karen.
Giờ, anh nghĩ mình sẽ giúp được ai đó--
Anne, Alexis, bất cứ ai-- bằng việc bộp chộp?
Anh sẽ không giúp được Anne, anh sẽ không giúp được Alexis...
Tôi sẽ chẳng là ai, chẳng gì giỏi giang bằng việc ngồi mãi đây mà không làm gì cả.
...nếu anh bị bắt hay bị giết.
Cha, nghe con này.
Cơ hội tốt nhất của ta là đợi quân nổi dậy
tìm ra nơi họ đang bị cầm giữ.
Cứ... cứ cho 24 giờ.
Cha sẽ tìm-- thế nào nếu Karen hại họ
trong khi ta đang mọc rễ ở đây?
Nếu Karen sử dụng họ, chúng chẳng lợi lộc với cái chết của cô ấy.
Cô ta sẽ cố liên lạc với ta, để thỏa thuận.
Chúng ta có thời gian để làm việc này theo hướng khéo léo.
Tom! Nghe tôi này.
Anh biết nếu có ai đó hiểu
những gì mình đang cảm thấy lúc này, thì là tôi.
24 giờ.
Nếu khi ấy ta không nghe ngóng được gì,
anh đi cùng lời chúc phúc của tôi.
Được thôi, 24 giờ.
Việc này-- cha, việc này điên rồi.
Từng giây ta chờ đợi càng để họ vào nguy hiểm lớn hơn.
Cha biết con cảm thấy thế nào. Họ nói đúng.
Tom... tôi có thể trò chuyện không?
Làm tốt lắm.
Cô Anne và Lexie có chết, nó là do mọi người.
Có chuyện gì với anh cháu?
Chỉ là... sợ việc mất họ.
Cha cũng vậy.
Tôi hiểu tại sao anh tức tối,
nhưng tôi cần anh lùi lại, nhìn vào bức tranh lớn.
Hal?
Chúng ta sẽ đi tìm cô Anne và Lexie chứ?
Hal?
Anh ổn không?
Hal?
Tôi hiểu tại sao anh muốn đuổi theo họ.
Nhưng thành thật, thời điểm chẳng thể tệ hơn.
Với Cochise và Tổng thống đang mất tích-- tôi cho là chết--
và kế hoạch Volm-- Kế hoạch này chưa bao giờ phụ thuộc vào Tổng thống.
Tộc Volm sẵn sàng chấp nhận thương vong.
Họ có thể bắt đầu mà không có Cochise.
Họ có thể bắt đầu mà không có tôi nếu họ phải thế.
Cô có một việc ưu tiên quan trọng--
hoàn tất việc thúc đẩy xây dựng tuyến đường sắt
tới Nam Carolina trước cuối tháng.
Cô có thể thu xếp thêm người nếu phải thế,
nhưng cần hoàn thành trước khi tộc Volm hoàn thiện thiết bị của họ.
À, ta cần bàn về việc đó.
Tôi đã cho Tiến sĩ Kadar xem các bức hình của anh.
Mấy bức đó được cất kỹ mà.
Cô động vào bàn làm việc của tôi?
Không quan trọng tôi có chúng thế nào.
Mục đích là, Kadar nghĩ
tộc Volm đang gạt chúng ta về thiết bị của họ.
Tôi cực lực khuyến cáo chúng ta dừng kế hoạch này.
Tuyệt đối không!
Đây là cách duy nhất chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này.
Tom, ta không biết thứ này làm gì cả.
Tôi không giao trọng trách cho cô
để cô có thể dừng đột ngột toàn bộ chiến lược chiến tranh.
Chuyện này tiêu tốn nhiều dự tính, tài nguyên,
và cả đống tài ngoại giao để thực hiện.
Và anh có thể sai. Tôi không phải kẻ thù ở đây.
Tôi chỉ đang cố giúp anh nghĩ cho sáng suốt.
Anh không thể để tôi phục trách
mà không cho tôi quyền hạn để ra quyết định.
Tôi không cho cô quyền đi vào--
- Cha. - Nhưng--
đi với tôi.
Hal, con đang làm cái quái gì thế?
- Bỏ súng xuống. - Hal.
Làm đi, hoặc tôi sẽ bắn ả.
Giờ đứng dậy.
Đứng dậy! Vào trong!
Ông sẽ lái.
Đi!
Translator: sfpd - HDVietNam.
Nói cho cha, Hal. Có chuyện gì?
Ta đang đi đâu?
Ta đang đi gặp Karen.
Maggie. Là Hal. Cậu ấy dí súng vào Tom.
Ngăn cậu ấy lại.
Hal, xảy ra chuyện gì? Coi nào! Kể cho cha!
Bỏ khẩu súng ra khỏi mặt cha!
Chết tiệt thật, Hal! Chuyện gì thế?
Cha, con-- con không thể. Nó sẽ không cho phép con.
Tránh đường!
Đi! Đi!
Thậm chí đừng nghĩ đến!
Whoa!
Hal?
Phát kể sẽ xuyên thủng sọ ông ta.
Mọi người, bỏ súng xuống.
Mọi người, bỏ súng xuống! Đó là lệnh, chết tiệt!
Được rồi, được rồi. Cứ bỏ súng xuống.
Các người mà cố làm gì, tôi sẽ giết ông ta.
Hal?
Khốn thật, cho cha biết đang xảy ra gì!
Ngồi!
Ngươi đâu phải con ta.
Oh, tốt cho ông, Giáo sư.
Nhưng ta đang kiểm soát hắn. Nên chơi cho đang hoàng.
Tôi có thể để ông gặp lại hắn.
Vậy, bước tiếp theo của ngươi là gì?
Ta thấy kế hoạch của ngươi vừa mới tiêu tùng.
Weaver ngoài đó, giờ đang bao vây tòa nhà.
Làm gì giống thế lần nữa,
và ông sẽ chuốc lấy tệ hơn.
Ngươi là ai?
Việc đó không quan trọng.
Việc quan trọng là Anne và con gái ông.
Tôi có thể cho ông cơ hội cứu lấy chúng.
Làm sao?
Kể cho ta mọi thứ ông biết
về thiết bị lũ tộc Volm đang xây dựng--
nơi nó đang được triển khai và khi nào.
Ta không đời nào cho ngươi biết thông tin đó.
Phải, ta sẽ xem việc ấy.
Đội 2 bao vây lối cửa sau.
Không ai vào hay ra được khỏi chỗ đó
mà ta không thấy, Đại tá.
Rất tốt. Thành lập liên lạc giữa các đơn vị.
Làm ngay.
Này.
Tôi tưởng đã dặn cô tới bệnh viện.
Tôi ổn. Tôi ổn.
Ông có biết chuyện gì gây ra việc này không?
Tôi ước mình đã biết.
Có thể là hội chứng trầm cảm sau chấn thương.
Tất cả chúng ta có tình huống nguy kịch. Nó tệ hơn thế kìa.
Hal đang gặp các vấn đề cảm xúc vài tuần qua.
Loại vấn đề cảm xúc gì?
Những cơn ác mộng về Karen--
anh ấy đã gặp gỡ cô ta bên ngoài phòng tuyến.
Anh ấy tin cô ta cấy thứ gì đó vào mình,
và cháu không muốn tin nó là thật, nhưng Hal thì có.
Đợi tí.
Cô nói tay hai mang ta đang tìm là Hal?
Cháu nên kể cho mọi người.
Cô biết?
Cô biết, và cô đã bao che cho nó.
Thật-không-tin-nổi.
Nên tôi dự nó là lỗi của cô
nếu Tổng thống danh tiếng của ta lãnh một phát vào đầu.
Việc chỉ điểm sẽ chẳng thay đổi được gì.
Ngay lúc này, ta phải tìm ra cách
đưa Hal và Tom ra khỏi tòa nhà đó lành lặn.
Lành lặn?
Hal Mason đã mưu sát Arthur Manchester.
Anh không có chứng cớ về việc đó.
Thôi đi. Thôi bảo vệ thằng ấy đi.
Cô biết nó rò rỉ tin tức cho cô bạn gái Espheni của nó.
Nó khiến hàng tá người của ta bị sát hại.
Thằng bé đó đã cứu mạng mọi người ngoài này
một hoặc nhiều lần.
Nó là một chiến sĩ trung thành cho đến khi Karen kề móng vuốt vào mình.
Và ông cùng tất cả mọi người nên đủ khôn ngoan.
Thay vì, ông ngoái lại quá khứ để lấy cớ bào chữa cho nó.
Tại sao? Vì một Mason không thể là kẻ phản bội.
Này, Hal chẳng chịu bất cứ trách nhiệm nào về các hành xử của mình
hơn một đứa dị thiếu niên.
Thế hả, thằng nhóc gai?
Từ chối gỡ bỏ đống trang sức của mình.
Chỉ để thưởng thức chút ít ADN Alien há?
Đặc điểm gia đình Mason, tao nghĩ thế.
Này! Này!
Bình tĩnh lại, cả hai người.
Tôi sẽ đá đít cả hai khỏi hàng ngũ!
- Tector? - Sếp?
Yểm trợ tôi.
Có ngay, Đại tá.
Hal.
Đừng để mình bị giết ngoài đó.
Hal!
Không ai được bắn trừ khi tôi ra lệnh, hiểu chưa?
Hal, tôi không có vũ trang.
Tôi đang đến để trò chuyện.
Hal?
Ở yên.
Tôi đang đến để trò chuyện.
Tôi đây.
Tôi có thể vào không?
Đủ gần rồi đó, Đại tá.
Tôi có thể nghe tốt.
Chúng ta biết Karen đã làm gì đó với cháu.
Maggie ở dưới này. Các anh em của cháu cũng thế.
Chúng ta quan tâm đến cháu, Hal.
Chúng ta thật sự lo cho cháu.
Karen đã làm gì với con?
Giờ không quan trọng.
Là năm ngoái khi cô ta bắt giam chúng ta.
Cô ta đã hôn con. Cô ta đặt thứ gì đó vào trong con.
Hãy làm việc này cùng nhau, Hal--
tìm ra cách giải quyết nó mà không ai bị thương.
Hal, cha biết con vẫn đang chiến đấu với thứ đó bên trong.
Nói cha biết mình có thể giúp thế nào.
Hal? Hal?
Nói cho cha, Hal. Nói cho cha con cần gì.
Làm sao cha giúp được con?
Hal?
Con cần một...
Tôi cần một chiếc Humvee đầy xăng
và lối đi an toàn tới vành đai.
Việc đó trước đây không hiệu quả. Cả bây giờ cũng thế.
Tôi không thể để cháu đi.
Ông cho tôi những gì mình cần, Đại tá!
Hoặc ông sẽ làm đám ma Tom Mason!
Cháu biết mình sẽ không làm hại cha cháu, Hal.
Ngừng bắn!
Ngừng bắn, chết tiệt! Tôi đã nói không bắn biếc gì cả!
Hal?
Tom?
Hal?
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Hal? Tom?
Nói đi. Trả lời ông ta.
Ừ, Dan! Bọn tôi ổn!
Mặc dù, đừng thử lại việc đó nữa há?
Mọi thứ giờ dưới sự kiểm soát.
Ta đi đâu từ đây?
Đại tá, đưa tôi chiếc Humvee đó.
Được rồi, Hal.
Maggie đã bắn banh chành chiếc cậu lái rồi.
Tuy nhiên, sẽ tốn một lúc
để đổ đầy xăng cho chiếc mới, nhưng đồng ý.
Sự kiên nhẫn của tôi đang vơi dần, Đại tá.
Được rồi. Một chiếc Humvee, đang đến.
Trung sĩ.
Đại tá, cháu nghĩ mình có thể vào đó.
Cháu đang nói gì vậy?
Bên phải tòa nhà. Anh ấy sẽ không nghĩ đến điều đó.
Anh cháu đã lựa địa điểm khá tốt, cháu không nghĩ sao?
Nó có tầm nhìn thoáng mọi hướng xung quanh tòa nhà.
Bất kể cháu đi lối nào, nó sẽ biết cháu đến.
Anh ấy sẽ không bắn cháu.
Hôm qua, cháu nói
- cậu ta chưa bao giờ kề súng vào cha mình. - Quá liều lĩnh.
Có thể cái giá ta phải trả là cha cháu, anh trai, cháu.
Đại tá, cháu sẽ vào đó để nói chuyện với Hal.
- Cháu không nghe điều ta vừa nói với Ben sao? - Anh ấy sẽ nghe cháu.
Cháu có thể vượt qua anh ấy. Cháu biết mình có thể.
Và nếu không thể, cháu sẽ cho cậu ấy
thêm một con tin để có thể dùng chống lại ta.
Không. Phải có cách tốt hơn.
Ai đó có thể lý giải điều gì đó cho tôi chứ?
Tại sao nếu có bất cứ ai khác
hành xử như một Alien và bắn mọi người,
ông sẽ bắn cho họ nhũn não
và dùng những gì còn sót lại của cái sọ làm gạt tàn?
Hal đâu có bắn bất kỳ ai.
Anh ấy có thể giết Đại tá. Anh ấy đã chọn không làm vậy.
Tôi chỉ đang nói, Mags,
ta không thể trông đợi bạn trai của cô kiềm chế
kể từ lúc này.
Anh không phải trông đợi bất cứ gì, Pope.
Tôi cần những cái đầu tỉnh táo ở đây những người làm như họ bảo.
Dẫn đám của Berserker và biến đi. Giải tán.
Đó là ý kiến thông minh nhất tôi được nghe cả ngày trời.
Chào Đại tá, quý vị.
Đi thôi. Hướng về tổ.
Tao không nghĩ ta cần ngồi hàng ghế đầu thêm nữa
cho vở kịch mới nhất về gia đình Mason.
Lyle, mày sẽ mời chầu đầu tiên.
Không, không đâu.
Trung sĩ.
Thưa bà.
Anh có thể ngăn Hal khỏi việc bắn Tom nếu xảy ra chuyện đó chứ?
Được, thưa bà.
Khoảng 300 yard, thêm hoặc bớt.
Công-tắc ở ngay đây.
Cho một phát qua đó, sẽ tắt cậu ấy như một cái đèn.
Đại tá, nếu tình hình này sụp đổ,
ta có lẽ kết thúc với một quyết định-chia rẽ
giữa việc cứu Tom và cứu Hal.
Sẽ không xảy ra điều đó.
Ông không thể hứa thế, Dan.
Tôi biết ông thân thiết thế nào với Tom.
Tôi biết sẽ khó khăn thế nào
để ra lệnh hạ con trai anh ấy.
Nhưng nếu tình thế cấp bách và ông không thể ra lệnh đó,
tôi sẽ giúp ông.
Họ vẫn ổn chứ?
Đến chừng tôi biết. Chẳng có gì thay đổi.
Xảy ra chuyện gì ở đó?
Tôi muốn biết chỗ Hal ở.
Tôi muốn biết chỗ Tom-- họ đang làm gì.
Tôi đã quan sát rồi-- có một vài chỗ
tôi có thể để mắt tới mục tiêu mà không bị phát hiện.
Hãy làm thật rõ một chuyện, Tector--
Hal không phải mục tiêu. Thằng bé là một người của ta.
Lũ Alien làm hỏng nó,
nhưng ta sẽ không để chúng phánh mất cùng việc ấy.
Chúng ta sẽ giành lại thằng bé.
Tình huống này kết thúc với mọi người còn sống, hiểu chứ?
Được, sếp. Có thể làm được.
Anthony.
Chú sẽ không bắn anh cháu, phải không?
Lệnh bảo không.
Lệnh có thể đổi.
Ừ, có thể lắm.
Tệ thật.
Phải.
Chị không thấy vụ này chấm dứt thế nào mà không có chuyện Hal bị thương.
Hoặc cha em. Hoặc cả hai.
Chị nói đúng.
Chị nên đến đó và nói chuyện với Hal.
Chẳng có cách gì vào đó mà không bị phát hiện.
Có.
Chỉ cho chị.
Tính luôn cả em.
Con biết ngay khi lại gần chiếc Humvee đó,
Weaver sẽ hạ con.
Cha sẽ chẳng ngạc nhiên nếu ông ấy không cho Tector
để con vào tầm nhắm của cậu ấy lúc này.
Con sẽ chết vô ích.
Đại tá Weaver sẽ không làm hại con trai của người bạn thân nhất.
Không, Dan Weaver sẽ không làm thế.
Nhưng ông ấy sẽ không hạ lệnh cho các phát súng dưới đó.
Marina Peralta kìa.
Và nếu con đang cá cô ấy sẽ không hạ lệnh
hoặc Tector sẽ hụt...
Con sẽ thua.
Coi này, có một cách
cha thấy ta thoát khỏi chuyện này.
Con nói Karen thả cô Anne và Lexie,
đưa họ về Charleston an toàn.
Chúng ta có thể bàn về kế hoạch Volm.
Hoặc ông đưa tôi kế hoạch Volm,
và tôi sẽ trao cho ông Anne và con gái mình.
Ta đến rồi.
Em chắc không?
Chắc ạ.
Các đường hầm này chạy ngang qua Charleston.
Em và đám bạn đi gần hết chúng.
Trốn học?
Anh không nghĩ có hiệu quả sao?
Được rồi, kèo ra cho việc cả hai Mason còn sống
qua vở kịch nhỏ này vừa tăng lên.
Sao lại không đặt chút ít cho kèo đây?
Có thể kiếm khá hậu hĩnh nếu Chúa can thiệp.
Lyle, mày nói sao?
Phải, tôi sẽ mất tiền chung độ cho việc Tector bắn hụt.
Coi nào, Lyle.
Có thể chúng sẽ, uh-- chúng sẽ bàn cách thoát khỏi chuyện này.
Và nếu thắng, mày có thể mua hai két bia
cho chuyến du lịch tới Mexico. - Phải, và họ phải còn sống
được bao lâu trước khi anh trả thưởng?
Ý tôi là, nếu Hal là kẻ phản bội đã mưu sát Manchester--
Hal Mason thậm chí không cần qua khỏi vụ xét xử
để nhận thưởng trong trường hợp đó.
Tôi đặt 20$ cho "cả hai cùng tèo",
và tôi sẽ tự mình lo liệu họ.
Không, không, không. Bình tĩnh, anh bạn à.
Đây đâu phải hiệu lệnh hành động, các bạn tôi ơi.
Chỉ là một vụ cá cược thân mật về định mệnh của hai chàng trai.
Thậm chí đừng nghĩ đến nó.
Mày chơi hay không?
Được rồi.
Đằng này.
Tốt.
Vậy, nếu ông không quan tâm tới tính mạng mình,
nghĩ đến ai đó khác có thể bị hại
nếu không đưa ra thông tin tôi cần.
Aah!
Giờ, tôi có thể giết Weaver. Tôi tin ông biết thế.
Lần tới, có lẽ là Ben hoặc Matt.
Sao ông không nghĩ đến điều đó?
Cha nên thấy việc này sẽ xảy đến.
Cha nên để ý tới những gì đang xảy ra với con.
Cha muốn nói đó là
vì mình quá bận rộn với công việc,
nhưng cha nghĩ cả hai ta biết nó bắt đầu con đường trước đây.
Thậm chí trước cả cuộc xâm lăng.
Cha đã lỡ nhiều trận đấu Lacrosse.
Cha đã lỡ nhiều bữa tối.
Nhưng mẹ con luôn ở đó.
Con biết bà ấy nghĩ con sẽ là gì không?
Một phi công chiến đấu.
Oh, thật sao?
Cho dù, cá nhân mình, cha chẳng thấy.
Và tại sao không?
À, vấn đề về việc trở thành phi công là
một lần mất tập trung, một lần phán đoán sai,
và con thiệt mạng.
Cha không nghĩ con có sự tập trung đó.
Nhưng sau khi chiến đấu cạnh con suốt hai năm qua,
cùng kề vai sát cánh, dõi theo con chỉ huy đồng đội trong trận chiến,
cha nhận ra điều đó, như thường lệ, mẹ con đã đúng.
Và cha thật sự ao ước
bà còn sống để nhìn thấy người đàn ông mà con trưởng thành.
Bà ấy thật sự yêu con, Hal.
Coi nào, Hal.
Đưa nó cho cha.
Im đi!
Và ngồi xuống!
Hoặc tôi sẽ bắn.
Cha không nghĩ con sẽ làm vậy.
Là cánh cửa đó.
Chị sẽ đi trước.
Maggie.
Ừ.
Hal.
Này! Đừng làm vậy.
Đây đâu phải anh.
Anh có thể đánh bại thứ này, Hal. Anh mạnh mẽ hơn Karen.
Đưa súng cho cha.
Hal.
Anh có thể làm được, Hal.
Anh có thể chống lại nó.
Đưa súng cho cha.
Không. C-con sẽ không làm hại thằng bé.
Con sẽ không làm hại gia đình mình.
Hal.
Cưng ơi.
Đưa súng cho cha.
Hal.
Coi nào.
Hết rồi. Con có thể làm được. Đưa súng cho cha.
Không.
Con xin lỗi.
- Con không thể... - Đừng.
Hal. Cưng ơi.
Đừng.
Hal.
Aah!
Anthony, đi!
Chúng ta đi!
Nó còn sống.
Và xuất sắc!
Nhưng anh chàng chưa ra khỏi khu rừng,
nên, không, tôi sẽ không trả cho "cả hai còn sống,"
chí ít tới khi vở kịch gia đình nhỏ này tự nó chấm dứt.
Một khi ta có quyết định cuối cùng,
nhà cái sẽ lo liệu ổn thỏa cho tất cả các khoản cá cược.
Trong khi ấy, nếu Hal Mason còn sống,
kèo kế tiếp sẽ là cá về có hay không
thằng con trai của vị lãnh tụ đáng kính chúng ta sẽ bị buộc tội...
...gián điệp...
mưu sát Arthur Manchester, hay...
...nó vô tội.
Không đời nào!
Nâng ly. Cân nhắc khả--
Whiskey.
Một chầu trước khi đi.
Đại tá.
Nếu ai đó cố tác động vụ cá cược trên bảng đó
theo một chiều hay cách khác.
Tự tôi sẽ cắm đầu anh
lên bức tường nơi đây.
Tôi sẽ cho đó là vụ cá cược an toàn.
Ê, Lyle?
Sao mày không tới bệnh viện đi?
Nếu thấy có bất cứ vụ làm ăn thú vị nào,
mày có trò vui ngay sau nó.
Đợi đi, sếp à.
Này. Anh ấy sẽ ổn thôi.
Đạn chỉ sượt qua đầu.
Rách mảng da đầu nhưng không gây tổn thương sọ.
Có khả năng chấn động.
Cháu sẽ chưa biết chắc tới khi làm thêm vài xét nghiệm.
Cho dù, nhìn chung, cháu sẽ nói anh ấy cự kỳ may mắn.
Bọn chú có thể gặp nó không?
Trong một vài giờ. Anh ấy vẫn chưa nhận thức đầy đủ.
Em có tìm thấy bất cứ thứ gì có thể gây ra chuyện này,
như một con bọ nhãn cầu?
Em đã cho chụp X-quang toàn bộ vùng đầu và cổ.
Chẳng có gì cho thấy có dấu hiệu nào của thứ đó.
Đấy không có nghĩa ở đó chẳng có gì.
Cháu sẽ theo dõi tiếp với báo cáo xét nghiệm máu đầy đủ.
Điều đó sẽ cho cháu biết gì?
À, một dị vật trong não bộ
gây ra tế bào ngoại vi giải phóng protein.
Nếu lượng protein của anh ấy ở mức đủ cao
chúng ta có thể phát hiện ra nó ở trong máu.
Có bất cứ gì trong đây giúp được Hal?
Cháu không thể loại bỏ thứ mình không thể nhìn thấy.
Có lẽ nó đã đi rồi.
Nó biết ta có được Hal. Nó có lẽ trốn mất.
Nghe như chúng ta cần thêm thông tin.
Chính xác.
Bọ nhãn cầu là công nghệ Espheni.
Nếu bất cứ ai biết về lũ đầu cá...
Là các Skitter nổi dậy.
Mỗi con trong số bọ này được thiết kế về mặt di truyền học
để điều khiển bởi một cá thể đơn lẻ,
cá thể là người đã cấy nó.
Việc dỡ bỏ hoàn toàn dễ dàng
bởi cùng cá thể đó.
Nhưng nếu cá thể đó không tìm được,
anh có cách gì khác để loại bỏ nó?
Có.
Chúng tôi đã phát triển một sinh vật thợ săn-sát thủ.
Nó là... phương thuốc rất mạnh
được thiết kế để săn lùng bọ trong mức độ phân tử.
Thứ đó thậm chí có công hiệu trên con người chứ?
Về mặt lý thuyết, nhưng nó là chước cuối cùng.
Anh phải hiểu đây là việc mạo hiểm.
Giải phẫu học, sinh thiết học, cấu trúc hóa học của chúng tôi
rất khác biệt so với anh.
Nhưng tôi không có lựa chọn.
Tôi cần biết nếu dùng thứ này cho con mình,
nó sẽ diệt con bọ bên trong người thằng bé.
Nó sẽ diệt bọ nếu có.
Nếu không, thay vì thế nó sẽ hại chết con anh.
Nó hoạt động thế nào?
Tôi có một cơ hội bất khả thi để thực hiện.
Nếu không làm gì, con tôi mất vì mình.
Và nếu làm việc tôi cần làm để cứu nó,
tôi vẫn có thể mất nó.
Bà ngoại tôi thường nói "Phút giây ta yêu quý,
thế gian có thứ gì đó dùng chống lại ta."
Người phụ nữ thông thái.
Hmm.
Bà ấy cũng nói, "Cái chết không phải điều tồi tệ nhất của tất cả tai ương."
Maggie.
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Em không thể.
Em có thể.
Con bọ đi rồi. Nó bỏ đi rồi.
Anh cảm thấy nó rời đi.
Louders nói anh biết họ sẽ làm gì với mình.
Họ sẽ giết anh.
Chẳng còn bọ nữa. Nó đi rồi.
Chẳng ai tin anh hết.
Em biết anh sẽ không qua nổi chuyện này.
Em phải giúp anh.
Hal.
Anh biết nơi Karen đang giữ cô Anne và Lexie.
Ở đâu?
Đi cùng anh.
Nếu em đi cùng anh,
nếu anh tìm và cứu được họ,
đưa họ còn sống quay về, họ sẽ phải tin anh.
Nó sẽ chứng minh anh không sao.
Là họ hoặc anh, Maggie. Giúp anh. Cứ giúp anh.
Em không thể.
Maggie, em không chịu nghe anh.
Anh thề với em con bọ này đi rồi.
Đừng để họ làm việc này.
Nhìn anh đi. Này. Nhìn anh đi.
Này.
Tháo cái đai đó.
Em muốn tin anh, Hal.
Làm đi. Cứ tháo cái đai đó.
Maggie.
Em không thể.
Làm đi! Maggie!
Mag--
Cha.
Cha phải tin con.
Cha, nghe này, cha phải hủy bỏ việc này.
Con không muốn chết như vậy.
Cha xin lỗi, Hal.
Con không muốn chết, cha à.
Cha sẽ không để chúng bắt con khỏi cha.
Con không muốn chết như vầy, cha ơi!
Cha. Không.
Không!
Cha ơi!
Ch--
cha đang hại chết con ruột mình! Đồ khốn kiếp!
Ben, đưa em ra khỏi đây.
Đi thôi. Ta không cần thấy chuyện này.
Không, không, không.
Aah!
Ống tiêm.
Tim anh ấy ngừng đập.
Hal!
Lấy epinephrine.
Làm tiếp đi.
Tránh ra.
Cha.
Xảy ra chuyện gì vậy ạ?
Con không nhớ sao?
Điều cuối cùng con nhớ là sẽ nói với cha...
về các cơn ác mộng con gặp phải với Karen,
nhưng cha đi rồi.
Và Đại tá Weaver không cho con biết cha đã đi đâu.
Đó là một tuần trước.
Đã xảy ra chuyện gì?
Con không nhớ việc bắt cha làm con tin?
Sao ạ?
Con có một con bọ, Hal.
Chúng ta đã lấy nó ra.
Vậy, con đã đúng.
Phải.
Con sai rồi. Con xin lỗi.
Con là tay hai mang.
Không còn nữa.
Vậy điều đó có nghĩa là con đã gây ra tất cả những việc ấy.
Con chịu trách nhiệm cho toàn bộ điều đó.
Không đâu, Hal.
Anh không phải chịu trách nhiệm cho bất cứ việc gì Karen bắt mình làm.
Cô ta phải chịu. Không phải anh.
Maggie nói phải.
Skitter nổi dậy đã nhận được tin tức.
Anne và Lexie đang bị giam giữ
trong một tiền đồn Espheni ở Mechanicsville.
Vậy, anh sẽ lần theo họ?
Phải.
Tôi biết nó chợt lóe lên với anh
là Karen bắt Anne để dụ anh rời khỏi Charleston.
Nó là một cái bẫy.
Tom, việc này không thông minh đâu.
Không, không thông minh, nhưng như cô đã nói, Marina,
phút giây ta yêu quý,
thế gian có thứ gì đó dùng để chống lại ta.
Tôi đang chiến đấu cho và cùng với những người mình yêu quý .
Điều đó nên đem lại cho tôi lợi thế.
Kế hoạch Orange.
Tài liệu hoàn chỉnh, không chỉ là các bức ảnh.
Mọi thứ cô cần biết về thiết bị Volm,
khi nào nó sẽ được triển khai,
và những gì ta cần làm để đưa nó đến đó.
Và đấy là thư từ chức của tôi.
Có hiệu lực tức thì.
Tôi, uh... tôi sẽ làm mọi việc theo cách của mình.
Chẳng phải cô đã làm việc đó rồi--
tự mình ra quyết định?
Một lời khuyên-- thẳng thắn với tộc Volm.
Chúng ta cần họ để chiến thắng.
Nếu có bất cứ vấn đề hay lo ngại gì,
cô thật sự nên tìm đến Dan Weaver.
Ông ấy là cánh tay phải đắc lực của tôi.
Ông ấy cũng có thể là của cô.
Tom.
Trách nhiệm là của cô.
Chúc cô may mắn.
Anh cũng vậy, Tom.
Maggie.
Anh yêu em.
Nhớ lấy điều đó.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi. Chúng ta đi.
Được rồi, có lương thực, nước non cho vài ngày tới,
bản đồ, đạn dược.
Anh còn cần gì khác?
Ông.
Ước gì tôi đi cùng anh.
Đừng cảm thấy phải.
Tôi biết. Ông phải ở đây.
Ai đó phải giữ pháo đài này.
Và anh biết tôi có Jeanne để nghĩ đến lúc này.
Tôi biết. Tôi hiểu.
Vậy, làm cho xong đi.
Nếu không quay về sớm, tôi sẽ đi tìm anh.
Nhớ rồi.
Này.
Tất cả chúng tôi biết con bọ khiến cậu thành ra vậy.
Giờ đi tìm Anne đi.
Lên ngựa.
Ê, Lyle.
Nhớ nhắc tao kéo miếng chắn bọ nhãn cầu cũ rích
lần tới khi kẻ nào đó muốn giam hãm tao.
Đừng để ý tới.
Giơ tay phải lên. Lặp lại theo tôi.
Tôi, Marina Louise Peralta...
...trân trọng thề...
...tận trung
chức vụ Tổng thống của Tân Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ...
...tận trung
chức vụ Tổng thống của Tân Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ...
...để giữ gìn, bảo vệ và bênh vực hiến pháp...
Chúng ta sẽ tìm được họ, cha à.
Ừ.
...để giữ gìn, bảo vệ và bênh vực hiến pháp...
...vậy Chúa phù hộ tôi.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!